1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[música alegre e alegre]
2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[música desaparece]
3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[música sinistra]
4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[música desaparece]
5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[música heavy metal]
6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[gritando]
7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[baque]
8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[socos dados]
9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[tiros rápidos]
10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[baque abafado]
11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[música dramática]
12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[suspiros]
13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[ofegante]
14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[música desaparece]
15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[música melancólica]
16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[mulher na TV] Agentes dizem
que esta droga mortal
17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
tem um valor comercial de US$ 275.000.
18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
As autoridades estão dizendo isso
agentes realizaram uma pesquisa
19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
mandado em uma residência de Jackson
Projetos na terça-feira,
20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
24 de abril.
21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
Lá, eles apreenderam
496,5 gramas
22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
de fentanil em pó,
23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
11.976 unidades de dosagem
24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
de M30 falsificados,
25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
17 armas de fogo,
26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
e áudio e vídeo
equipamento de vigilância.
27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
Sou Vanessa Young, reportando,
Jackson do Sul.
28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[música fica dramática]
29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
[homem] Merda, merda.
30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Nego, por favor.
31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Ei, por favor, cara. É meu.
-Você é estúpido, cara.
32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[fala indistinta]
33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[música dramática heróica]
34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Ei, onde você vai?
35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Isso é meu, cara.
36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[motor acelerando]
37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[música rap de alta energia]
38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[sirene toca]
39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[inaudível]
40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[homem] Ei, é o Mateo.
Ele está enrolando.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[a música continua]
42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Você está atrasado.
Alguém está vasculhando.
43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
É AJ.
44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Aquele lobo solitário somali.
Mas eu acabei de mandar uma mensagem para ele
45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
feito e disse a ele
para trazer a bunda dele aqui.
46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Cuide desse pendejo...
47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...ou sai de você.
48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Tudo bem, chefe.
-Entendidos?
49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Vamos esclarecer tudo.
50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[aceleração do motor]
-[música desaparece]
51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Por que você disse isso ao Mateo?
52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Diga, quem mais poderia ser?
53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Olha, mano. Nós vamos
tem que tirar isso
54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
sua bunda, então eles não
tire isso do nosso.
55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Diga, pessoal, olhem, alguém
estava roubando produto.
56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Vocês sabem o que isso significa.
57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo não está jogando.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
E se você estiver errado?
59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Cara, eu nunca estou errado.
60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[música heavy metal]
61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
O que está acontecendo aí?
62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[dando tapinhas]
63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Ei, e aí?
-Só trabalhando.
64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'E aí, cara?
65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Dizem que você está roubando.
66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Eu não levo nada.
67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Ei.
68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Isso é besteira
por que vocês me chamam aqui?
69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo não me diga nada.
70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-Então, vá se foder.
-Cara, você não faz parte
71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
essa maldita turma.
72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Cara, você só está com ciúmes
73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
porque eu vou vender vocês, vadias
qualquer dia.
74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[soco dado]
75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[a música continua]
76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[grunhindo]
77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[choramingando]
78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Ei, primo, o que você está fazendo?
79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
É melhor você pegá-lo.
80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Você está conosco ou o quê?
81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[grita]
-Sim.
82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[socos dados]
83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[música fica dramática]
84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Ei, ei, não vou aceitar
cuide disso para Mateo.
85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
[homem] Ei.
86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Afaste-se.
87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Sim, você é um cara muito durão
com aquela arma.
88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Vamos.
89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Vamos.
90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Quem diabos é esse cara?
91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
Aí está.
92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Atirar.
93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[música fica enérgica]
94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[soco]
95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[grunhindo, gemendo]
96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[braço quebrado]
-[grunhindo]
97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[gritando]
-[soco lançado]
98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[baques]
99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[obturador da câmera]
100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[música desaparece]
101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[obturador da câmera]
-[geme]
102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[música suave e dramática]
103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Cara...
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
você não parece muito bem.
105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Eu acho que você precisa
mudar de carreira. O que você acha?
106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Deixe este momento ser o seu renascimento.
107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Vá em frente, saia daqui.
108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[música desaparece]
109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[mulher] O condado alocou
recursos para o escritório do promotor
110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
para ajudar a reduzir
a empresa criminosa de drogas
111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
que espalhou fentanil
de Jackson até o fim
112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
através de pequenas cidades vizinhas
aqui mesmo no condado de Madison.
113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, atende por AJ,
114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
somali-americano,
rompeu com a Somália
115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Gangue fora da lei em Minneapolis
e migrou para cá.
116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ se reporta ao colombiano
Tenente Mateo Ramírez,
117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
e todos relatam
para Demetrius Barkley,
118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
a cabeça da cobra.
119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Agora, Demétrio
é um mestre marionetista.
120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Ele nunca suja as mãos
e ele raramente é visto.
121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young e Trevor Sears,
122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
eles administram o mais lucrativo
operação de rua
123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
e eles supervisionam numerosos
soldados de infantaria.
124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Agora, essas fotos
são apenas os mais atuais
125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
que temos,
mas tenho certeza
126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
que Mateo está preparando
esses dois já faz um tempo.
127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Eles parecem crianças.
128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Sim, muitos deles
praticamente são crianças.
129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Mas olhe, não
subestimar
130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-esses caras.
-Absolutamente.
131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Você trabalhará como um dedicado
equipe fora do meu escritório
132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
até que você possa me pegar
provas suficientes para processar
133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
e guarde esses homens.
134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Onde eles conseguem seu produto?
135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Do colombiano de Mateo
conexão através de Miami.
136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny?
137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Nós estivemos vigiando
Trev Sears
138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
e Alonzo Young por um tempo,
139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
e finalmente valeu a pena.
140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Eles nos levaram para o que acreditamos
é o deles
141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
esconderijo principal
que é onde eles quebram
142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
e reembalar
toda a merda que eles vendem.
143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Pelo que entendi, o
144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
O produto colombiano é um
boa qualidade.
145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Uh, é,
mas eles pisam muito nisso.
146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Eles cortaram com benzocaína,
147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
laxante para bebês, aspirina.
148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Eles ficam bem e fofos,
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
e então eles melhoram
os efeitos com
150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
só um pouco de fentanil.
151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Chama-se Tombstone em
pelas ruas por aqui.
É barato
152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-e um efeito poderoso.
-E faz com que eles voltem.
153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Eles sabem exatamente o que é preciso
fisgá-los, mas não matá-los.
154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Mas há zero
controle de qualidade.
155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Quero dizer, é basicamente
Roleta Russa.
156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Eles têm aleatório
caras de baixo nível entrando e saindo,
157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
cortando as drogas,
e dois miligramas
158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
de erro pode matar um adulto
em menos
159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
do que dois minutos
por insuficiência respiratória.
160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
É por isso que este escritório está pronto
para processar cada
161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
traficante de drogas que
passa por aqui.
162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
O que me leva até você.
163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Qual é o plano?
164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Parece que eles conseguem
uma grande remessa semanal.
165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Eles variam em
dias de entrega, mas
166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
nós descobrimos essa parte.
167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Nós nunca
vi Demetrius no local,
168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
mas Mateo supervisiona
a classificação semanal
169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
e nossos ICs nos informarão
170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
quando a próxima entrega estiver agendada.
171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
E uma vez que sabemos
quando a gota é,
172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
teremos cerca de 24 horas
173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
pegar Mateo lá
174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
enquanto eles estão fazendo o tipo.
175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
E Demétrio?
176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] Ele fica
no comprimento do braço,
177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
você nunca o pegará.
178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Mas achamos que Mateo pode dar
179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
ele se preparou para salvar sua própria bunda.
180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
É a única coisa que podemos
fazer no momento.
181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Tudo bem.
182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Esperemos que Danny
e a Cisco estão certas.
183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Como eu disse, você vai trabalhar
fora deste escritório.
184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
Estarei aqui por
qualquer suporte que você precisar.
185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
E o mais importante,
lembre-se disso,
186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
nosso trabalho aqui é confidencial.
187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
Você está demitido.
188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[música dramática]
189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[música techno abafada]
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[locutor] Agora chegando
para o palco, Serenity.
191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
Quero ver todo mundo
colocar seus dólares.
192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
Vamos.
193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
Eu sei que vocês estão se sentindo bem
lá fora, vamos.
194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[música techno continua]
195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[guarda] Você aqui
ver Demétrio?
196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Por aqui.
197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[homem] Quanto
para uma lap dance, querido?
198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demétrio] Eu entendo você
os meninos estavam claros ontem à noite.
199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Cara, como eu disse ao Mateo, é o AJ.
200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Cara, aquele filho da puta da Somália
estive folheando.
201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Mas eu lidei com isso,
como eu disse que faria.
202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
Eu venci a merda
fora daquele idiota.
203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[risos] Sim, com certeza.
-Aposto que ele nunca rouba
204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
de vocês novamente.
205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demétrio] Meus olhos
na rua diga que você
206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
começou um trabalho,
mas não terminou.
207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
O que você diz?
208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Por que você não acaba com ele?
209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
Eu pago vocês dois para
cuidar dos negócios.
210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev está sendo sincero.
211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Ele estava prestes a cortá-lo
212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
quando algum cara mau apareceu
213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
como Pantera Negra ou algo assim.
214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Isso é verdade?
-Juro por Deus.
215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Você sabe disso?
216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Estou ouvindo sobre isso agora.
217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Então, quem é esse Pantera Negra
trabalhar?
218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Ah, não sabemos.
219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Estávamos perguntando por aí, mas...
220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
ninguém viu
sua bunda antes.
221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Ligue para Hawk e Jayboy.
Veja o que eles sabem.
222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
Eu estarei verificando
na sua história.
223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
É melhor você não estar falando besteira.
224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Agora comece a trabalhar.
225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Ei,
226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
você o vê novamente,
Eu tenho que ouvir sobre isso primeiro,
227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
entendeu?
228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Tudo bem.
-Claro que sim.
229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Você acredita nisso
besteira deles?
230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Eu não sei ainda.
231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Eles não são estúpidos o suficiente
inventar uma história como essa.
232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[música desaparece]
233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[baque]
234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[rindo]
235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Não olhe para eles.
Eles estão apenas tentando
236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
-para nos intimidar.
-Bem, está funcionando.
237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Coloque o seu
calcinha de menina grande, Remi.
238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
Você disse que queria
fazer jornalismo de verdade.
239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Quero dizer, isso é real. tudo bem.
240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Preparar?
241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Sim.
242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[suspira] A câmera está rodando.
243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Bem, estou parado no que
costumava ser um típico
244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
bairro suburbano.
Os sons das crianças
245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
risadas de brincar
uma vez encheu estas ruas,
246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
mas agora essas casas
foram abandonados
247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
por seus antigos moradores
e substituído
por alguns da cidade
248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[homem assobiando]
-armadilhas mais movimentadas infestadas
com viciados
249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-e os sem-abrigo.
-[Falcão] Garota, deixe-me falar com você
por um minuto.
250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[diálogos sobrepostos]
-Continue rolando.
251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Falcão] Isso é legal
câmera, garoto branco.
-Embora o uso de drogas seja
252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
não é um problema novo,
as drogas que estão sendo
253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
fabricado hoje,
eles são muito diferentes.
254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanil,
é uma epidemia nacional.
255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-O que diabos você diz?
-Ei, diga, primo,
256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
é melhor você ir buscar sua irmã.
257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Oi, Wanessa!
258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Pare de rolar.
259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, saia de cima de mim.
260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Você está louco? Você não pode
apenas suba
261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-entrando aqui assim.
-Estou fazendo meu trabalho!
262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Este é o meu bloco e você
não posso trazer câmeras aqui.
263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Não pense que você pode
me intimide, garoto.
Eu criei você.
264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Vamos, Nessa,
não faça isso aqui.
265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Estou envergonhando você?
266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Você está envergonhando a memória
de nossa mamãe e papai.
267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[grunhindo]
268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi]Vanessa!
-[Vanessa] Ei! Ei!
269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Afaste-se dele!
-Você está tentando conseguir
270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-você mesmo foi morto?
-Deixa ele ir!
271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-Não!
-[Alonzo] Não. Vanessa, Nessa!
272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[homem] Ei!
273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi murmura]
274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[baque]
275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Por que vocês não vão para casa?
276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[membros da gangue rindo]
277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[grunhindo, gemendo]
278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[música heróica dramática]
-[geme]
279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[baque]
280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[gemendo]
281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[soco]
282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Droga.
283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[grunhindo, gemendo]
284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Quem é esse?
-Não sei.
285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Ele é um cara mau.
-Cara, foda-se.
286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[grunhindo, gemendo]
287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[tossindo]
288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[música desaparece]
289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
Acabou?
290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Tirem todos vocês daqui.
-[cospe]
291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Ei, vamos lá,
vamos. Vamos!
292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, você está bem?
Como está sua perna?
-[Remi indistinto]
293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
A perna está bem.
294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Eu só... eu espero
a câmera está bem.
295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Não se preocupe com a câmera.
296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Vocês estão bem?
-Bem, uh-- nós não queremos
297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-qualquer problema, estamos indo embora.
-Estamos bem. Vamos.
298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Ei.
299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Eu vi você na TV.
300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
O que você quer,
meu autógrafo ou algo assim?
301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[música dramática]
302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[monitor médico apitando]
303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[o bipe continua]
304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[grunhindo]
305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
O que você fez comigo?
306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Te dei uma nova vida,
307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
um poder quase divino.
308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Você terá a habilidade
curar em minutos.
309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[grunhidos]
310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Seus músculos ficarão mais fortes,
311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
seus reflexos mais rápido.
312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Por que você me escolheu?
313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
Para se tornar a fera que
se alimenta dos corações
314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
de homens maus.
315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Você está me machucando!
-Estou cansado de rastrear sua bunda.
316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Venha... venha aqui.
-[mulher] Você está me machucando!
317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[cafetão] Estou cansado de vocês.
Coloque sua bunda no carro.
318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Você entra no carro.
-[mulher] Não, não, não!
319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Ei!
-O que?
320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Inferno, você--
321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[música dramática]
-[zumbido elétrico]
322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[música diminui]
323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[estrondo elétrico]
324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[respiração pesada]
325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Querida, eu vou te levar
ao redor do mundo.
326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
É por conta da casa.
327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Qual o seu nome?
-Chelsea.
328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...
329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
encontrar uma nova linha de trabalho.
330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[música hip-hop]
-[chocalho rápido]
331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[máquina emite um sinal sonoro]
332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[baques suaves]
333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[chocalho rápido]
334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[borbulhando]
335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Apressem-se com este lote.
336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Estou tentando cutucar alguma coisa.
337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Ei, cara, você ouviu isso?
-Mano, você está com sono?
338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Eu não ouço merda nenhuma.
339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Cara, é isso que estou dizendo,
cara. Algo não está certo.
340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Você está apenas dizendo isso
porque o Super-Homem Negro
341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-bate na sua bunda.
-Cara, dane-se!
342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Ei, Trev.
-E aí?
343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Olha, AJ acabou de ligar,
estamos prestes a ser atingidos.
-[Trev] O quê?
344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Precisamos ir agora.
-Eles têm que nos dar
345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-mais um aviso do que isso.
-Tivemos sorte que eles nos contaram.
346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Vamos, Cash.
347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[a música fica intrigante]
348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Vamos, cara.
-Arrume essa merda.
349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Levante tudo.
-Arrume tudo.
350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
O que está acontecendo?
351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Ajude-nos com essa merda.
Temos que sair.
352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Agora.
-Mova-se, mexa sua bunda!
353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Eles entrando
agora mesmo, vamos lá!
354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
-Depressa, pegue o dinheiro.
-[Tyler] Vamos, cara.
355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Bags, saia daqui.
-[homem] Vamos, vamos!
356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[sirenes da polícia tocando]
357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Vá, vá, vá!
358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[policial masculino]
Vá, vá, vá!
359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[conversa indistinta]
360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[conversa indistinta]
361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[oficial]
Todos se preparem.
362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[oficial 2] Congele!
-[oficial] Pronto?
363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[conversa indistinta]
364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[baque alto]
365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[a fechadura da porta abre]
-[oficial 3] Vamos!
366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[oficial] Ninguém se mexe!
Congele, congele, congele!
367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Coloque as mãos para cima.
-[oficial 3] Todo mundo no
chão!
368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[diálogo sobreposto]
369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[oficial] Todo mundo para baixo!
370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Mãos para cima, mãos para cima,
mãos para cima, mãos para cima!
371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[agente 4] Levante as mãos.
372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[oficial] Ninguém se move.
373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[oficial 5] Vai, vai.
-[oficial] Pare aí!
374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[agente 6] Vá por ali.
Levante as mãos. Não se mova.
375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[oficial] Vá por ali!
376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Mãos atrás das costas.
Mãos ao alto.
377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[gritos sobrepostos]
378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[diálogos sobrepostos]
379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[oficial] Claro!
-[oficial 2] Sala limpa!
380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[oficial] Claro!
-[oficial 2] Pare, pare.
381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[tiros rápidos]
-[diálogo indistinto]
382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[oficial] Abaixe isso!
-[tiros]
383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[grita]
384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefone tocando]
385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Ei.
-Ei, diga, primo, onde você está?
386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Estou rolando, mano.
O que há com você?
387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Mano, as coisas estão bagunçadas, mano.
O local foi atingido.
388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
Eu preciso de você, cara.
389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Você consegue fazer isso
o outro lugar?
390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Não, não consigo
o outro lugar, mano.
391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
Acabei de te contar coisas
bagunçado aqui.
392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
Não vou sozinho.
393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Tudo bem, tudo bem.
Diga menos, cara.
394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Encontre-me na Baker Street.
Eu vou rolar com você.
395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Tudo bem.
Mas se apresse, cara.
396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[música desaparece]
397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[oficial] Você tem o
direito de permanecer em silêncio.
398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Qualquer coisa que você disser pode
e será usado contra você
399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
no tribunal.
400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[oficial 2] Tem um deles.
401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[conversa indistinta]
402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
E na verdade eu vejo
o capitão agora.
403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Deixe-me ver se consigo
comentário dele.
404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Com licença, capitão.
405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Capitão Cisco, por favor.
406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
É meu entendimento que
você e sua equipe estavam
407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
os primeiros que estavam no local.
Vocês
408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
entrou, você pegou
alguns criminosos,
409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
prendeu alguns outros.
Isso está correto?
410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Isso está essencialmente correto.
411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Também é verdade que você
recuperado
412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
armas, dinheiro,
uma grande quantidade de fentanil?
413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Não posso comentar sobre isso.
-Você pode pelo menos confirmar isso
414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
esse ataque foi coordenado
415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
esforço com
o Departamento de Justiça?
416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Eu já disse isso
como posso dizer neste momento.
417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Ok, capitão--
-Com licença.
418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Bem, como você pode ver atrás de mim,
várias prisões foram feitas.
419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
Sabemos que dois suspeitos estão mortos,
420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
mas é claro, eu vou manter você
atualizado sobre o mais recente.
421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Por enquanto, sou Vanessa Young,
Ação 4 Você Notícias,
422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
reportando ao vivo,
Jackson do Sul.
423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Claro?
-Sim.
424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, útil como sempre.
425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[conversa indistinta]
426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[música misteriosa]
427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
É aquele cara de novo.
428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-Quem?
-O cara que...
429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Ele estava bem ali.
O... aquele que nos ajudou.
430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Me assusta.
431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[música desaparece]
432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
E ele também é meio gostoso.
433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Uh-- Ok.
434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Você fez um ótimo trabalho hoje.
435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Vá para casa, descanse um pouco.
436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Voltamos amanhã, ok?
437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Hum-hmm.
438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[oficial]
Sente-se e cale a boca.
439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[sirene da polícia tocando]
440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[agente 2] Você tem o direito
ficar em silêncio...
441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[música aumentando]
442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Que porra é essa? [grunhidos]
443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[música desaparece]
444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
Não assuste as pessoas assim.
445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Quem você pensa que é? Lâmina?
446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Pare de me seguir, por favor.
447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
Eu não estava te seguindo
448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
e eu não queria assustar você.
449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[conversa policial indistinta]
450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
Eu estava tentando ter certeza de que você
chegou ao seu carro com segurança.
451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[risos] Sim,
isso é o mais idiota
452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
cantada que eu já ouvi.
453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Eu cresci neste bairro.
454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
OK?
Eu sei como me cuidar
455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
e eu...
não preciso de uma babá,
456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
mas, obrigado.
457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[homem] Ei...
458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Eu só quero ajudar.
459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Estamos do mesmo lado.
460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
E mais, acho que seu
o trabalho é importante.
461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Você não tem medo de contar
o povo a verdade
462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
sobre o que está acontecendo aqui.
463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Eu perdi muitas pessoas
Eu adoro essas drogas.
464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Não vou perder outro.
465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Então toda essa merda,
isso tem que parar.
466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
O cara que te puxou de lado
ontem, você o conhece?
467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Sim. Alonzo. Ele é meu irmão.
468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
Ele é...
469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
... atirando as mesmas coisas que
matou nosso pai, mas...
470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Eu o criei melhor do que
isso, você não saberia.
[zomba]
471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Sim.
472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Bem, eu estive observando
aquela tripulação.
473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
Eu acho que o seu irmão
sendo preparado.
474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Eu sei.
475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
E é por isso
Eu tenho que tentar pará-lo
476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
antes que ele se aprofunde.
477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Por que você está aqui?
478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Como eu disse, sou igual a você.
479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Eu quero ajudar.
480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Acredito que se expormos
as gangues,
481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
até mesmo a corrupção
nesta cidade,
482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
você sabe, talvez...
483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
você e eu,
podemos fazer algo a respeito.
484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Dê um basta a tudo isso.
485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Sim, mas...
486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...eles se escondem nas sombras.
487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Eu gosto das sombras.
488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[música rap]
489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Cara, o que diabos aconteceu?
490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[porta fecha]
-[Trevor] Cara, mano, olha.
491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
A força-tarefa antidrogas chegou,
mas, merda,
492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
eu saí de lá
logo antes de eles invadirem,
493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
mas eu saí de lá
com isso aí.
494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Cara, o que você tem?
495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Merda. Apenas alguns
peso da lápide,
496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
algumas bandas.
497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Você pegou isso da casa?
498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Sim, e?
499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Os narcóticos iam
pegue de qualquer maneira.
500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Mano, precisamos começar a procurar
fora por nós mesmos.
501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Então foi você?
502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
Você é quem está levando
dos nossos lugares?
503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Cara, ninguém sabe.
504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[baque]
505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Mano, você é meu primo,
Eu vou te interromper.
506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Você quase matou AJ
outro dia
507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
para cobrir sua própria bunda?
508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Cara, cale a boca.
509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Coloque essa cadela no caminho.
510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[a música continua]
511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[música desaparece]
512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
O que diabos aconteceu esta noite?
513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Meses de vigilância
e tudo o que temos para mostrar
514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
são dois mortos de baixo nível
membros de gangue,
515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
alguns cortadores e
um canalha - ninguém sob custódia?
516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Como você sabe que ele não é ninguém?
-Porque todo mundo
517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
isso é que alguém escapou.
518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-É assim que eu sei.
-[mulher] Ei, ei.
519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Talvez tenhamos sorte
e um deles
520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
saberá alguma coisa.
Quero dizer, todos eles estavam lá
521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-quando caiu.
-Dwight, veja o que você pode
522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
saia desses três.
523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[expira profundamente]
524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Ei, talvez ofereça a eles
um acordo dependendo
525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
no que eles sabem.
526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Ou nossa informação era ruim
ou foram avisados...
527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
ou ambos.
528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[música de suspense]
529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Eles devem ter sido avisados,
530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
porque eles já estavam correndo
531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
e escondendo coisas pelo
532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
hora que chegamos lá.
533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
E esse cara?
534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Para quem estou olhando?
535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Esse cara que salvou
aquele repórter.
536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Sim, sim, esse cara,
537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
em todos os lugares que aparecemos,
ele já está lá.
538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Mas nunca o vimos
faça uma compra.
539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Precisamos ficar de olho nele
até sabermos mais.
540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, meu escritório, agora.
541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[música desaparece]
542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Merda.
543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Por que eu tive que ouvir de
outra pessoa sobre
544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
o desastre desta noite?
545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Eu estava prestes a te contar.
546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
Esse ataque foi um fiasco.
547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Eu quero saber o que aconteceu
e como você pretende proceder
548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
seguindo em frente.
549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Há alguém novo
queremos acompanhar
550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
que salvou sozinho
o repórter
551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
e seu cinegrafista outro dia.
552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
Estamos revisando
fotos de vigilância.
553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Você tem uma identificação dele?
-[Cisco] Ainda não.
554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Bem, então você me entende
a foto dele e eu vou ver
555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
o que posso descobrir do meu lado.
556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Há outra coisa.
557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
Acreditamos que eles possam ter
foi avisado.
558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
O que?
559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Como?
-[Cisco] Não tenho certeza.
560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
-Um vazamento?
-Um vazamento?
561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Deixe-me dizer uma coisa,
se houver um vazamento,
562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
é melhor você encontrá-lo
e conecte-o rapidamente,
563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
não importa o que seja preciso.
564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[música hip-hop abafada]
565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[conversas indistintas]
566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Temos um problema.
567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Uma das casas foi atingida.
568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Estou ciente e estou
monitorando a situação.
569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Eles não receberam uma ligação
a tempo de avisá-los!
570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Esse é o seu trabalho.
571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[estrondo sinistro]
572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[música fica estranha]
573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Você sabe, no nosso nível
neste negócio,
574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
ou qualquer negócio,
há um certo equilíbrio,
575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
inteligência emocional
576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
e sutileza que é necessária.
577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Porém, ao primeiro sinal
de complicação,
578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
você começa a brigar com vadias
e fazendo acusações
579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
como uma pequena Medellín,
moleque de rua.
580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
E é assim que você entra em pânico
um monte de pouco
581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
soldados de rua a pensar
eles podem assumir
582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
minha operação.
583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Você não está questionando
minha posição, e você?
584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Claro que não.
585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Eu não quis desrespeitar.
586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[música hip-hop continua]
587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
Eu só estou tentando dizer
588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
que se não pularmos
diante desse problema,
589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
as coisas poderiam
ficar muito complicado.
590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-Para nós dois.
-[Demétrio] Não.
591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Você descobre quem é
roubando de mim?
592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Sim, AJ.
593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Negociante de rua,
trabalhou em seu próprio canto.
594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Ele foi tratado.
595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[respira fundo]
596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
Como diz a Bíblia,
597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Você coa um mosquito,
você engole um camelo."
598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Que diabos é isso
deveria significar?
599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Você é ingênuo.
600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Um traficante de rua se apropriando
um grama aqui e ali
601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
é apenas o custo
de fazer negócios.
602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Se você fizer o seu trabalho, esses homens
ficará com muito medo de fugir
603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
com qualquer coisa que faça
um impacto significativo
604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
sobre nossos lucros.
605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
O que você está dizendo?
606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Temos outro ladrão
607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
cuja apropriação indevida fez
608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
um impacto significativo
em nossos resultados financeiros.
609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
Então, deixe-me saber
quando você o encontrar.
610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
eu vou restabelecer
alguma ordem por aqui,
611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
dê um toque pessoal
sobre a situação.
612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Mais uma coisa.
-[música de suspense]
613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Se você me questionar novamente,
Vou arrancar seu coração.
614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[falando espanhol]
615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[música rap]
616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Ei.
617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Procuro um Mateo Ramírez.
618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Vocês o conhecem?
619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[falando espanhol]
-[música desaparece]
620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[risos]
Ah, entendo.
621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
Você não fala inglês.
622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
OK.
623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Vamos tentar isso de uma maneira diferente.
624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Olá, meu nome é Lázaro.
625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[risos]
626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[música dramática começa abruptamente]
627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
O que você está fazendo?
628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[ofegante]
629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Pare!
630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Querida, querida, você está bem?
631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Não.
632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
O que você fez comigo?
633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Confie em mim,
poderia ter sido pior.
634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[suspira]
635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[falando espanhol]
636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Não é nada. Não!
-Isso é verdade?
637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
Você está transando com aquela garota?
638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, eu...
639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Não.
640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Não.
-[Sófia] Não.
641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofia!
642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof-- Então--
643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[falando espanhol]
644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Não.
645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[suspira]
646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
Você diz à minha garota que você
estavam apenas brincando,
647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
e você conseguiu um acordo.
648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Negócio.
649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Vá buscá-la.
650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sófia!
651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[a música continua]
652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[porta se fecha]
653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[respiração pesada]
654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[porta bate]
655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Ah, merda!
656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Chefe, eu não sabia que era você.
657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[música techno]
-[celular zumbindo]
658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
Pegue AJ.
659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Vamos rolar.
660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[música fica estranha]
661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[grunhindo]
662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[porta bate]
663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Seu filho da puta desrespeitoso.
664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...
665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...você realmente me machucou.
666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[respiração pesada]
667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
Você realmente achou
668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
você não seria pego?
669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demétrio,
670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
Estou tentando te dizer,
671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Eu estava apenas segurando isso
merda para você.
672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Eu não roubaria de você, cara.
673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[ofegante]
674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Você culpa suas apropriações indébitas
675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
em um dos meus soldados,
676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Não, D.
-quem coloca dinheiro no meu bolso?
677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
O que você sabe sobre isso?
678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Eu não sei de nada.
-D, esse é meu primo, cara.
679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
Ele não sabe
nada sobre isso.
680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[baque alto]
681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Se ele é seu primo,
682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
então você é egoísta e tolo,
683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
arrastando sua própria carne
e sangue em suas próprias besteiras.
684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, por favor, ouça--
[grunhidos]
685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[baque]
-[geme]
686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
O que você está dizendo?
687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Por favor... [grunhidos]
688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demétrio!
689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Ei, espere, cara, vamos lá.
690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Por favor, deixe-o viver.
691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Esse é meu primo de verdade.
692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Mostre a eles onde fica minha propriedade.
693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[a música continua]
694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Vá embora agora.
695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[porta abre e depois fecha]
696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
O resto de vocês, lá fora.
697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...
698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Vamos, cara,
me dê mais uma chance.
699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-É tarde demais.
-[Trevor] D, vamos lá, cara.
700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Não há mais chances para você.
701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[música aumenta abruptamente]
702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[zumbido elétrico]
703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[música diminui levemente]
704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Você é um bom homem, Zo.
Você é leal.
705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
E isso é uma coisa
Eu nunca questionarei.
706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Você é muito valioso para mim
para deixar seu primo fodido
707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
levar você para baixo com ele.
708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Eu sou sua família agora, hein?
709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Prossiga.
710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[música desaparece]
-Senhores,
711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Eu acredito que todos vocês estão familiarizados
com esse vigilante
712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Continuo ouvindo falar.
713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
O que sabemos sobre ele?
714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Palavra na rua
é que ele pode lutar.
715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Sim, e ele é forte como o inferno.
716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Tipo, ele simplesmente aparece.
717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Ele sabe para onde vamos
estar antes mesmo de chegarmos lá.
718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Não importa o que joguemos nele,
isso não o perturba.
719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
O que você diz sobre isso?
720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
Ele salvou minha bunda, cara.
721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Me disse que eu deveria mudar
carreiras ou alguma merda assim.
722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Como eles o chamam?
723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L... Lázaro?
724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
Eu preciso que você descubra
tudo sobre este Lázaro.
725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Temos uma remessa importante
chegando amanhã.
726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Preciso de toda a minha tripulação.
727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Esta é uma prioridade.
728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Diga à sua equipe para parar de vender,
cozinhar,
729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
seja lá o que diabos você está fazendo.
730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
100 mil para qualquer um
isso pode me encontrar Lázaro.
731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[música sinistra]
732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
Alguém pensou em pegar
uma foto desse homem?
733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Eu tenho um.
734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Envie para mim.
735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[telefone tocando]
736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lázaro.
-[música desaparece]
737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Hoje, em nosso contínuo
738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
cobertura sobre decadência urbana,
739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
estamos nos concentrando no impacto
740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
que a crise das drogas
em nossa comunidade
741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
teve em pequenas empresas
742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
que uma vez prosperou aqui.
743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-OK?
-Bom.
744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
[Vanessa] Ótimo.
745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
[suspira] Obrigado.
746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[zomba]
747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[telefone tocando]
748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Ei, acho que esse é o cara.
749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Seriamente?
750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Sim, idiota.
751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
É ele.
752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Ligue.
753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Eu cuidarei dele.
754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Ótimo. Aqui está meu perseguidor,
bem na hora.
755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Eu não sei se deveria
fique com medo ou lisonjeado.
756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
A propósito, é Ray Lazarus.
757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
E não sou eu quem você precisa
para se preocupar.
758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
[suspira] Lá vamos nós de novo.
Então você está dizendo
759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Eu preciso ter medo
de outra pessoa
760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-além de você?
-Sim,
761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
você chama muita atenção
para coisas que as pessoas
762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
quero ficar quieto.
763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
O que você tem assistido?
764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
Reprises de The Wire?
765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Chamando a atenção para as coisas,
isso é o que eu faço.
766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-É meu trabalho.
-Eu sei e entendo.
767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Seu trabalho é importante,
768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
mas aqui e agora,
769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
este lugar onde você está,
770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
você poderia ser
colocando-se em perigo.
771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[portas fechadas]
-Vocês precisam ir embora.
772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lázaro!
773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
Entre.
774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demétrio gostaria
para falar com você.
775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
E eu gostaria de falar
com você, Matheus.
776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
Então estamos de acordo.
777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Você vem conosco.
778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[música intrigante]
779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[grunhindo]
780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Ei, ei. Entre.
781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
-Entre.
-Ei, ei.
782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Obter-- Obter-- Obter-
783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[grunhindo, gemendo]
784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[grunhidos]
785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[grunhindo, gemendo]
786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[socos, tapa]
787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[clique na fechadura da porta]
788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[baques]
-[grunhindo]
789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
O que diabos está acontecendo?
790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[grunhindo]
791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[música se intensifica]
792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[respiração pesada]
-[socos]
793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[socos rápidos]
794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[grunhidos]
795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
[suspira] Ok.
796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[grunhindo, gemendo]
797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[grunhindo]
798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[grunhidos]
799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[grunhidos]
800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[baque]
801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[tiros]
802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[música diminui levemente]
803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[baque]
804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[grunhidos]
805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Idiotas!
806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius o queria vivo!
807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[ofegante]
-[música reinicia]
808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[estrondo elétrico]
809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[música se torna heróica]
810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Pegue-- pegue-o!
811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Pegue ele!
-[grunhindo, gemendo]
812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[baques, socos]
813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[gritando]
814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[a música continua]
815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[grunhindo]
816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[grunhindo]
817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[baque metálico]
818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[respiração pesada]
819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[baque]
820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[clique metálico]
-[respiração pesada]
821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[zumbido elétrico]
-[música se intensifica]
822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Ei, ei. Alonzo.
823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
Você está bem?
824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, pare!
-[zumbido para]
825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
Você está bem?
Ok, vamos lá.
826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[ofegante]
827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Você está... Você está ferido.
Você precisa de uma ambulância.
828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Estou bem. Estou bem.
829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
O que você quer dizer com você está bem?
830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[selagem úmida]
831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Como?
-[Lázaro] Mais tarde por tudo isso.
832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Eu simplesmente não posso estar aqui
quando a polícia chegar.
833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Me dê seu telefone.
-Meu telefone?
834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[geme]
835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefone!
-Remi. [suspira]
836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
Vámonos.
837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[sirene da polícia tocando]
838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
Vámonos.
839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
É o meu número, se precisar de mim.
840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa ofegante]
841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Vai!
842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Tire sua bunda daqui!
843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[respiração pesada]
844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirenes continuam tocando]
845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[música desaparece]
846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[mulher] Por favor, dê uma olhada
nessas fotos
847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
e deixe-me saber
se você puder identificar alguém.
848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[música suave e intrigante]
849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Esses caras, eles estavam lá.
850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
É isso?
851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
Você tem certeza que
não consegue identificar mais ninguém?
852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Sim, tenho certeza.
853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Desculpe a interrupção.
854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Jovem?
-Sim.
855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Procurador Distrital Assistente
Alisha Página.
856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Eu sei exatamente quem você é.
857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
E eu certamente sei
quem você é.
858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Você continua aparecendo em alguns lugares
preferimos que você não.
859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
É meu trabalho aparecer
nesses lugares.
860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
eu não sei
qual é a sua intenção,
861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
mas você certamente está irritado
862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
muitas penas na rua.
863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Minha intenção é derramar o suficiente
luz sobre o crime endêmico de drogas
864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
em nossa comunidade,
então desse jeito
865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
mais cedo ou mais tarde
866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
podemos retomar nossas ruas.
867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Bem, certamente compartilhamos
os mesmos objetivos.
868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Podemos até ser capazes
para ajudar uns aos outros.
869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Na verdade, eu quero que você
volte amanhã de manhã
870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
para que eu possa conduzir
uma entrevista completa
871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
depois de ter tido a oportunidade
872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
para revisar os eventos de hoje.
873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
Então podemos ter
uma discussão detalhada.
874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hum?
875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
E se eu não aparecer?
876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[música de suspense]
877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Não me faça ir lá.
878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[música desaparece]
879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[baques]
880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Lembro-me claramente de dizer
881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
que eu queria restaurar a ordem,
882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
e não vejo isso acontecendo!
883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Seguimos seu plano,
884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
mas aquele pendejo
quase me matou.
885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demétrio] Eu não quero
ouça essa merda!
886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Eu pago um exército de homens que
887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
levaram uma surra neles
888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
por esse pendejo !
889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
Ele... ele não é humano.
890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
O que isso significa?
891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Ele não está mentindo.
892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
Ele não é humano. Não pode ser.
893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
Ele... ele levou um tiro no peito
à queima-roupa,
894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
e ainda derrubou Mateo.
895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Pensei que ele tivesse matado você.
896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Eu não sei o que aconteceu.
897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[música sinistra]
898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Ele colocou as mãos em mim e...
899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
... parecia que ele estava drenando
900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
minha vida... fora de mim.
901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Eu... eu desmaiei.
902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
A próxima coisa que eu sei,
Eu-- eu ouço sirenes
903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
e eu arrasto minha bunda para fora de lá.
904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demétrio]
Alonzo, saia, eu tenho...
905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
negócios com esses dois.
906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[murmúrio suave]
-Vá em frente.
907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[porta se fecha]
908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Eu ouvi a irmã de Zo
909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
está se tornando um grande problema.
910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
Ela estava lá.
911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Ela viu tudo.
912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Eu deveria ter cuidado dela.
913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Mas como cortesia a Alonzo,
Eu vou dar a ela
914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
mais uma chance...
915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
parar de interferir.
916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Vou dar um aviso a ela...
917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...aviso muito convincente.
918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
E esse é você.
919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
E isso precisa acontecer
esta noite, entendeu?
920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Entendido.
921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Ir.
922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Você fica.
923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Então, você está me dizendo que ele é mais
poderoso do que apenas um homem?
924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Ele levou balas no peito...
925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...e ele não vacilou.
926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[música desaparece]
927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[homem e mulher rindo na TV]
928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[mulher] O jantar foi tão bom,
929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
e adoro conversar com você.
930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[risos]
931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
Minhas amigas pensam isso
você é tão fofo,
932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
e é uma grande vantagem que você
não mandei mensagem para nenhum deles.
933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[homem na TV]
Não tenho certeza do que isso significa.
934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[mulher na TV] Minhas amigas
e eu somos todos solteiros,
935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
então estamos todos
no mesmo site,
936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
e muitos dos mesmos caras
enviaremos uma mensagem de texto
937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
e compararemos as notas.
938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[risos] Especialmente quando eles
use as mesmas linhas
939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
e é só cortar
e cole-o para alguns de nós.
940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[homem na TV] As pessoas fazem isso?
Espere, quantos caras você tem
941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
-e seus amigos conversando?
-[mulher] Quero dizer...
942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
você conversa
um monte de caras
943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
e então você restringe
944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
até cinco ou seis, e então
945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
você reduz isso para
946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
-dois ou três e então--
-[suspira]
947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Eu vou deixar você viver...
desta vez,
948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
mas você precisa manter
sua boca se fecha e recua.
949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Você entende?
-Sim.
950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[homem na TV] Quinta-feira.
951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Não me faça voltar.
952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Apenas continue olhando direito.
953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[A conversa na TV continua]
954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[porta se fecha]
955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[música dramática]
956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[soluçando]
957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[telefone tocando]
-Olá?
958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Raio?
-[Lázaro] Ei.
959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, é... é a Vanessa.
960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Alguém acabou de quebrar
no meu apartamento
961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-e me ameaçou.
-Ah, tudo bem.
962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Estou indo até você.
Dê-me seu endereço.
963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Círculo de Cádiz.
964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lázaro] Estou a caminho.
-Depressa, por favor.
965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[conversa indistinta na TV]
966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[soluçando]
967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[música desaparece]
968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[toca a campainha]
969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Olá?
-[Lazarus] Sou eu, Ray.
970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Ok, entre rápido, por favor.
-[porta zumbindo]
971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[respiração pesada]
-[porta abre]
972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[passos se aproximando]
973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-Ele ainda está por aí?
-Não, não, não tem ninguém lá fora.
974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Você está seguro.
-OK. Mas eu não vi--
Eu não consegui ver o rosto dele
975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
mas ele tinha um--
uma faca na minha garganta,
976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
e ele
disse para eu parar de falar--
977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[silenciando]
978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[música melancólica]
979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Olhe para mim.
980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Você está seguro agora.
981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Eu estou com você, ok?
982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Ninguém vai te machucar.
983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[soluços]
984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Vamos.
-Desculpe, obrigado.
985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[funga]
986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
Me desculpe, está tão bagunçado
agora mesmo.
987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[risos]
988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Olha,
989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Eu vou ficar aqui esta noite
e fique de olho em você.
990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Eu agradeço por você ter vindo,
991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
mas não posso pedir que você fique.
992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Tudo bem.
993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Eu não durmo muito de qualquer maneira.
994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Ok, você, hum--
995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
você quer
um pouco de chá ou algo assim?
996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[música desaparece]
997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Claro.
998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa ri]
999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[grunhindo]
1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[alarme do carro tocando]
1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D? E aí, amigo?
1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-O que você está fazendo aqui?
-Ei, foi um longo dia.
1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Eu ia pegar uma cerveja,
relaxar antes de ir para casa.
1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Adorei, vamos lá.
1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Sim?
-Sim.
1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[celular zumbindo]
1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[música abafada do clube]
1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hum.
1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
Interessante.
1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Sim, você pode dizer isso de novo.
1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Hum...
1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[homem] Sentar no bar?
1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Cara, isso não é realmente
a vibração que eu esperava.
1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Você quer ir para outro lugar?
-Não, não.
1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Vamos-- vamos
definitivamente fique aqui.
1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Quero dizer, nós... precisamos de uma cerveja
e ela tem dois.
1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Não gostaríamos de aborrecê-la.
1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Sim. Tudo bem, bem, uh,
Eu vou bater na cabeça.
1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Apenas, uh, me dê o que for
você está tendo.
1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Entendi.
1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
Hum, que tal dois Colsons?
1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Chegando.
1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[música de suspense]
1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Ei, querido.
1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[batendo]
1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Por que diabos você traz
outro distintivo com você?
1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Eu não o trouxe aqui.
1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Uh, ele me viu lá fora,
ele puxou.
1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Eu só tive que ir em frente,
pegue uma cerveja com ele.
1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Não é grande coisa.
1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Tenho que voltar, no entanto.
1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[suspira]
1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[farfalhar de papel]
1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Sim, você é baixo.
1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, seu aviso também foi
1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
o que me custou mais.
1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[risos]
1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Assim, né?
-Você pode conversar com ele
1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
se você tiver um problema
com o nosso acordo.
1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[limpa a garganta]
1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[música de clube]
1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[homem] Minha linha de trabalho me mantém
muito ocupado.
1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Bem, você parece um homem ocupado.
1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Ei. [risos]
1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-Você está bem, amigo?
-Oh sim.
1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
A próxima rodada é por minha conta.
1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Por que você está fazendo isso?
1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Ajudando-me,
1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
ajudando minha comunidade?
1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[música melancólica]
1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Há uma energia escura
que cobre esta cidade.
1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Até essa tripulação.
1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Eu não sei o que é isso,
1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
mas as drogas que eles estão vendendo,
1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
matar... e machucar pessoas.
1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Todos nós merecemos
uma segunda chance...
1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...se tivermos sorte.
1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, você será honesto
comigo?
1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Eu vi você levar muitos tiros.
1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
eu...
1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
vi as balas irem
através de suas roupas
1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
em sua pele.
1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
me deram um presente
há algum tempo.
1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
Eu ainda estou tentando
para descobrir isso.
1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Mas não consigo explicar.
1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
É assim que meu corpo cura.
1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Mostre-me.
1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Eu quero ver por mim mesmo.
1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[a música continua]
1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[funga]
1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[música heróica]
1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Você não tem cicatrizes
ou marcas em tudo.
1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
[funga] Olha, eu, hum--
1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Eu sei que isso parece confuso.
1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Mas como eu disse...
1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[música desaparece]
1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...às vezes temos sorte
e temos uma segunda chance.
1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[música melancólica]
1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[beijando]
1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[suspira]
1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Olha, hum...
1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...Eu acho que talvez você
deveria dormir um pouco.
1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[a música continua]
1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[música desaparece]
1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Um vazamento interno?
1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
É isso que você está insinuando?
1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
Eu não sou necessariamente
implicando qualquer coisa.
1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Mas eu tenho um cara correndo
software forense digital,
1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
mídia social e análise de vídeo
1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
em nossa equipe apenas por segurança.
1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Até agora todos estão limpos.
1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young está subindo.
1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Obrigado.
1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Vou deixar você com isso.
1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Terei transporte de prontidão.
1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Essa outra coisa fica
entre você e eu.
1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Capitão.
1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisa]
Bom dia, Sra.
1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Agradeço por você ter vindo.
1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Por favor, sente-se.
-Não sei por que estou aqui.
1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
Eu te contei tudo
isso eu sei.
1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[ondas de papel]
1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[música de suspense]
1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
O que você sabe sobre ele?
1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
-Honestamente, não muito.
-[Alisha] Ele é um amigo
seu?
1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Na verdade.
-Bem, eu fui informado
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
que ele te salvou
alguns perigosos
1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
situações, mas
1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
você está dizendo isso
você não o conhece.
1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Por que você acha que ele
faça isso por alguém
1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
que ele não sabe?
1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
Ele é um cara legal, eu acho.
1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Senhorita jovem...
1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
... deixe-me lembrá-lo
que mentir para um governo
1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
funcionário é crime
1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
punível para cima
1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
a cinco anos de prisão.
1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
Então vou perguntar de novo.
1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Olha, eu nunca tinha
já o vi antes
1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
até alguns dias atrás,
1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
mas tenho certeza que você...
1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
já sabe disso.
1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
Ele simplesmente... começou a aparecer
1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
e eu não confiei nele no começo,
1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
mas você está certo. Ele...
1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
... me protegeu.
1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
E por razões que não sei.
1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
E você confia nele agora?
1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
eu não sei
em quem confiar agora.
1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Mas o que eu sei é que,
por qualquer motivo,
1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
ele está tentando limpar
essas ruas
1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
assim como você e eu.
1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[risos]
1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Obrigado pela sua franqueza,
1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
mas eu só vou cortar
direto para a perseguição.
1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Precisamos que você testemunhe contra
líder de gangue Mateo Ramirez
1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
e conte-nos tudo o que você sabe
sobre Demetrius Barkley,
1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
primeiro ao grande júri
e depois no julgamento.
1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-O que?
-Você viu
1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramírez em ação.
1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Você o identificou
e você confirmou
1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
que ele é o único
dando as ordens.
1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Isso é enorme para este escritório
e este caso
1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
porque geralmente são
muito mais protetor
1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
de seu nível superior
naquela organização.
1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Não posso... testemunhar.
1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Isso vai colocar um enorme
alvo nas minhas costas.
1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Senhorita Young, sente-se.
1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Por favor, sente-se.
1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Eu garanto a você,
você já é um alvo.
1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
E você está em perigo.
1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Podemos oferecer-lhe proteção.
1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
Não.
1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Não, não posso.
1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Há algo mais
Eu gostaria de discutir com você.
1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
O que?
1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Ontem, quando você estava
olhando fotos suspeitas,
1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
você negligenciou
para identificar este homem,
1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
seu irmão,
1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Jovem.
1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Agora, o que eu acho interessante
é que, de todos,
1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
sua declaração
foi o mais detalhado
1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
e ainda assim você intencionalmente
omitiu que ele estava lá.
1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Tanto o seu cinegrafista
e o dono da loja identificou Alonzo
1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
como um dos criminosos.
1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Essa omissão poderia ser interpretada
como ajuda e cumplicidade,
1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
outro crime.
1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Agora, senhorita Young, me escute.
1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
Eu acho que você tem
um futuro brilhante pela frente,
1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
mas sua próxima decisão
1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
poderia arruinar qualquer chance
em uma carreira para você.
1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Por favor, meu irmão foi
minha responsabilidade
1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
desde que éramos crianças.
Eu tenho que protegê-lo.
1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Não há mais como protegê-lo.
1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Mas você pode jogar uma Ave Maria
e tente salvá-lo.
1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Esses caras estão cuidando
seu irmão já há algum tempo.
1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
OK?
Ou para
1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
subir ou
assumir a responsabilidade por eles.
1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Agora, eu compartilhei com você que
agora, estamos de olhos postos
1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
sobre Mateo Ramírez
e Demetrius Barkley,
1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
mas em breve estaremos
indo atrás do seu irmão.
1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Se ele viver tanto tempo.
1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[música de suspense]
1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Eles saberão.
1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Se eu concordar em testemunhar,
eles vão ter meu nome
1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
como testemunha.
1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
E é por isso que já
1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
providenciou para que você fosse levado para
1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
uma casa segura até seu grande
1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
depoimento do júri na próxima semana,
1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
e em testemunha
proteção até o julgamento.
1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Se você concordar com isso,
1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
você será considerado
uma testemunha do governo
1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
com imunidade,
o que significa que este escritório
1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
vou te perdoar
por ajudar e encorajar,
1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
assim como o anterior
declarações falsas
1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
que você fez.
1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Senhorita jovem...
1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
... eu estou te dando
uma segunda chance.
1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Senhorita Page, por favor.
1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Eu não posso fazer isso.
1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
Você está aqui
arriscando sua vida todos os dias,
1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
profetizando sobre como você quer
salve sua comunidade.
1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Bem, estou aqui dando a você
a oportunidade
1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
fazer exatamente isso.
1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Para salvar
sua comunidade e...
1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
salve seu irmão.
1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Bem aqui, agora mesmo.
1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[música fica dramática]
1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demétrio]
Perdi muitos soldados ultimamente.
1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Agora é hora de você
para intensificar.
1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Quero dizer, o que você precisa?
-Temos uma situação
1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
com essa puta
chamada Vanessa Young.
1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Sim, ela é um problema.
1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
Enviei AJ para lhe dar um aviso,
1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
e ela ainda apareceu
no escritório do promotor esta manhã.
1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Não, isso não é bom.
1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Eu não dou avisos.
1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Abri uma exceção para Alonzo,
mas agora está ligado.
1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Você quer que eu tire a bunda dela?
1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Ainda não.
1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
Eu tenho outra situação
podemos usá-la para.
1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Como isca para atrair Lázaro
para o ar livre.
1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Ele de alguma forma consegue aparecer
quando ela precisa de proteção.
1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
E esta Pantera Negra
e eu preciso ter nós mesmos
1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
uma conversa.
1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Você fica com essa merda
lá em baixo,
1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
especialmente na frente de Alonzo.
1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Eu entendi.
1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[porta se fecha]
1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Você confia nesse idiota?
1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Ele quer provar a si mesmo,
1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
então vamos deixá-lo.
1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[música rock]
1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[porta fecha]
-[o motor dá partida]
1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[motor acelerando]
1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[música diminui levemente]
1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[porta se fecha]
1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[música desaparece]
1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Não é chique,
1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
mas você está seguro aqui.
1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hmm, talvez por enquanto.
1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Quando eu testemunhar, estou morto.
1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Não, você está morto se não o fizer.
1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Olha, depois do seu testemunho,
você será realocado
1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
na proteção de testemunhas.
1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Você estará seguro
e pode começar uma vida totalmente nova.
1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Eu não quero uma nova vida.
1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Eu quero minha vida.
1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
eu tenho trabalhado...
1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
excepcionalmente
difícil para minha carreira,
1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
e o quê, eu não consigo nem...
1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
diga ao meu chefe por que não apareço
1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
para o trabalho mais?
1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[mulher] Não.
1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Olha, Wanessa,
Sinto muito, mas ninguém
1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
pode saber onde você está.
1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
E eles não podem saber
por que você está aqui.
1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Principalmente seu irmão.
1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Estou percebendo isso.
1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[suspira]
1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motor para]
1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[moto acelerando]
1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motor para]
1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[estrondo elétrico]
-Temos uma situação
1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
com essa puta
chamada Vanessa Young.
1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[música sinistra]
1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
Você me quer
tirar a bunda dela?
1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Ainda não.
1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[estrondo]
1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
Eu tenho outra situação
podemos usá-la para.
1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Como isca para atrair Lázaro
para o ar livre.
1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[o estrondo para]
1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[música de suspense]
1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[motor da motocicleta acelerando]
1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[música fica melancólica]
1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[campainha tocando]
1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[clicando]
1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[tom de discagem tocando]
1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] Olá, é a Vanessa.
Deixe uma mensagem.
1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Ei, é o Ray.
1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Me ligue quando você receber isso.
1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[a música fica intrigante]
1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Ei. Não.
Afaste-se da janela.
1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
O que o oficial Johnson
está tentando dizer
1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
é que não queremos lançar
sombras à noite,
1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
então sente-se, por favor.
1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
Eu pensei que você disse
estávamos seguros aqui.
1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Nós somos.
1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Mas ainda precisamos
ser cauteloso.
1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[porta range]
1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Só a Cisco sabe que estamos aqui.
[cala-se]
1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[música de suspense]
1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[indistinto]
1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[música aumenta]
-[cliques de arma]
1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Jesus!
-[mulher] Danny?
1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny] Guarde essa merda
antes de matar alguém.
1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Sim. Eu deveria ter atirado em você
1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
por não nos avisar.
Obrigado, idiota.
1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Idiota, hein?
Você não quer hambúrgueres?
1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
Multar. [risos]
1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Sim, eu imaginei.
1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Desculpe se eu te assustei.
1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Apenas três?
1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Então você não vai ficar?
-Não, é...
1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
Eu tenho, uh, algum trabalho
Eu tenho que voltar.
1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Eu sou Danny, espero que você goste de comida.
1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[mulher] Obrigada, Danny.
1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Sim, você acertou.
1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[música abafada do clube]
1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[tom de discagem tocando]
1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[telefone tocando]
1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Sim?
-Qual é a configuração?
1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Você tem dois policiais de plantão
e um postado do lado de fora.
1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Nós batemos esta noite.
1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[cliques de telefone]
1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[batendo na porta]
1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[música abafada continua]
1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[porta se abre]
1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Meu amigo, Alonzo.
1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Obrigado por ter vindo, cara.
1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Sentar.
1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Estou com problemas?
1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Claro que não.
1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Nós família.
[risos]
1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Como você está?
1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sensacional.
-Você está bem?
1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Sim.
-Tudo bem.
1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[suspira] Ouça,
1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Eu tenho que ser honesto com você.
1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
eu não queria
envolver você nisso,
1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
mas desde que Trevor
não está mais conosco,
1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Preciso que meu pessoal se aproxime.
1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
O que você precisa?
1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[suspira]
1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Posso confiar em você?
1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
100%.
1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Mesmo que envolva sua irmã?
1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Claro.
1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[suspiro suave]
1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Nós vamos usá-la.
1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
Ajude-nos a trazer
sua Pantera Negra para nós.
1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
Ele está interferindo em nossos negócios
e eu não posso ter isso.
1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Claramente meus soldados
não consigo fazer isso.
1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Os Jakes estão segurando ela
em uma casa segura,
1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
mas esta noite nós vamos
movê-la,
1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
e quando Lázaro aparecer,
estaremos prontos para ele.
1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Isso vai ser
um problema para você?
1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Não.
1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Não, isso-- isso não é
um problema, D.
1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Contanto que Vanessa não
se machucar, certo?
1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Ah, não, ela não vai se machucar.
1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Ela estará mais segura
quando eliminarmos Lázaro.
1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
Ele é um homem perigoso.
1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Então você confia em mim?
1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Eu confio em você.
1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Tudo bem.
1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[bate palmas]
-[risos]
1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[música de suspense]
1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[a música continua]
1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[música aumenta abruptamente]
-[grita]
1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Pare!
-[intruso] Ei!
1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[tiro]
-[geme]
1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Não! Não! Raquel!
1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Congelar!
1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[tiros]
1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Merda.
1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[geme]
1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Tiros disparados. Oficial caído.
1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[choraminga]
1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[gemendo]
1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[a música continua]
1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Não...
1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[corrente tinindo]
1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[música fica ameaçadora]
1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[correntes tilintando]
1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Por que você quer mexer comigo
e meu negócio?
1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
O que você espera
realizar?
1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Derrube alguns
dos meus soldados de infantaria?
1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Seu próprio irmão?
1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Arruine sua vida e carreira
1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
em alguma testemunha
besteira de proteção?
1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
[Vanessa choraminga]
1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Sou à prova de balas.
1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Nada é rastreável até mim.
1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
E não se engane.
1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Os federais podem colocar você
em uma tundra do Alasca
1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
e ainda vou te encontrar.
1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[a música continua]
1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa soluçando]
1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Preciso que você encontre seu Lázaro.
1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Diga a ele que você sabe
onde está sua irmã.
1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, por que você está fazendo isso?
1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Cale a boca, vadia!
1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Ir.
1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[a música continua]
1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[soluços]
1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[o motor do carro liga]
1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[música desaparece]
1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[zumbido elétrico]
1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Perfeito.
1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Correntes elétricas
irá enfraquecê-lo
1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
e esgotar sua força vital.
1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[música dramática]
1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[pneus cantam]
1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lázaro!
1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lázaro!
1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Estou aqui!
1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Onde você está?
1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
Eu preciso de você!
1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Estou aqui!
1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lázaro!
1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
[Lázaro] Estou aqui.
1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Eu sei onde minha irmã está.
1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Você vem?
1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Por que você quer ajudá-la agora?
1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Tivemos nossas diferenças,
1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
mas ela ainda é meu sangue.
1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Não quero que ele a machuque.
1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Encontre-me na esquina.
1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Você lidera o caminho.
1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[a música continua]
1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[motor da motocicleta acelerando]
1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
[Alonzo] Vamos.
1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[guarda-costas] Pare!
1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[zumbido elétrico]
-[Demétrio] Lázaro!
1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Mantenha-se afastado.
1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Livre-se dela.
1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Espere, Demétrio.
Demétrio, você prometeu.
1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Você-- você
me prometeu, Demétrio.
1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Você me prometeu!
1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[zumbido elétrico]
1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!
1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...
1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[zumbido elétrico]
1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[calças]
1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[zumbido elétrico]
1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[a música continua]
1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[respiração pesada]
1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[grita]
-[grunhindo]
1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[zumbido]
-[grita]
1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
[chora] Me solta!
1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[falando espanhol]
1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[gritando]
-[zumbido elétrico]
1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[gemendo]
1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[grunhindo, gemendo]
1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[zumbido elétrico]
1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[gritando]
-[zumbido elétrico]
1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Saia daqui enquanto pode!
1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Ir!
-[chorando]
1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Vá!
1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[grunhindo]
1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[falando espanhol]
1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[grita]
-[geme]
1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[grunhindo]
1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[grunhindo, gemendo]
-[zumbido elétrico]
1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[gritar]
-[grunhindo]
1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[zumbido elétrico]
1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[esfregando]
1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[zumbido elétrico]
-[baques]
1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[retinido metálico]
1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[a música continua]
1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[esfregando]
1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[baques]
1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[gemendo]
1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[grunhindo]
1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[a música continua]
1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[socos dados]
1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[grunhindo]
1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[música aumenta]
1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[ossos quebram]
1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Desde que me lembro,
1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
eu ouvi lá
eram outros como eu,
1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
mas você é o primeiro
Na verdade eu encontrei.
1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
Incrível.
1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[grunhidos]
1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[baques]
1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Mortais fracos.
1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lázaro, nossa imortalidade
nos dá grande poder,
1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
mas você usa mal seus dons.
1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[música suaviza]
1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Agora, veja,
1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
eu fui ressuscitado
para um grande propósito,
1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
mas eu não sei sobre você.
1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Esses poderes que temos,
1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
presentes,
1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
eles deveriam ser para sempre.
1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
O mundo é corrupto,
e você é ingênuo pensando
1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
você pode salvá-lo.
1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Mas imagine...
1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...o que podemos fazer juntos,
1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
você e eu,
1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
podemos governar o mundo.
1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Junte-se a mim... irmão.
1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Eu não sou seu irmão.
1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[zumbido elétrico]
1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[grunhindo, gemendo]
1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[música dramática de suspense]
1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[zumbido elétrico]
1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[grunhindo]
1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[ofegante, grunhindo]
1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[zumbido elétrico]
-[grunhindo]
1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[grunhindo]
1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[zumbido elétrico]
-[gemendo]
1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[grunhindo]
1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[grunhido continua]
1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[baques]
1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[retinido metálico]
1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[ofegante]
1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Você escolheu
o lado errado, Lázaro.
1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lázaro] Por quê?
1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Porque eu não escolho o mal?
1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
O mundo é mau!
1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Os homens são intrinsecamente maus.
1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Você não pode salvá-los.
1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Eu não acredito nisso.
1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
Então você é um idiota
1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
e imortalidade
é desperdiçado com você.
1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Quando fui trazido de volta...
1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...eu vi uma luz,
1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
e eu sigo essa luz.
1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
Posso ver a luz nas pessoas.
1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Quando eu olho para você,
1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
tudo que vejo é escuridão.
1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
A escuridão é linda.
1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Junte-se a mim,
1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
e eu te darei riquezas
que só a escuridão pode proporcionar.
1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Esta é sua última chance
para se salvar.
1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Eu prefiro morrer de novo
do que se juntar a você, vadia.
1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Como você desejar.
1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[zumbido elétrico]
1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[gemendo, gritando]
1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[zumbido elétrico abafado]
1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[zumbido elétrico]
1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[grita]
1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[zumbido elétrico para]
1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[baque]
1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[baque]
1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa geme]
1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[choramingando]
1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Ei. Vamos, cara.
1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Preciso da sua ajuda, cara.
1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Vamos, preciso da sua ajuda, cara.
1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[zumbido elétrico]
-[música se torna heróica]
1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[zumbido elétrico]
1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[grita]
1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[suspiros]
1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demétrio!
1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[zumbido elétrico para]
-[baque]
1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramático heróico
a música continua]
1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[grunhindo]
1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[baque]
-[grunhido]
1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[grunhindo, gemendo]
1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[a música continua]
1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[baque]
1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[ofegante]
1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[gemido continua]
1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[grita]
1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[a música continua]
1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[grunhindo]
1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[zumbido elétrico]
1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[gemendo]
1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
[Vanessa] Não!
Não!
1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Oh!
1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Vamos, Zo.
Vamos, Zo, não!
1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
[chora] Ele está morrendo.
1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Vamos, Zo. Por favor.
1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Por favor, acorde.
1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Não, por favor!
1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Por favor. Por favor,
ele é meu irmão.
1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Confie em mim,
1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
está tudo bem.
1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[choraminga]
1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[suspiro]
-[zumbido elétrico]
1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[chorando]
1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Não!
1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[choraminga]
1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[ofegante]
1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Ei. Sou eu.
1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Sou eu. Sou eu.
1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[chora]
1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Obrigado.
1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Obrigado.
1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[sirene da polícia tocando]
1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Vá.
1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Ir!
1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
Eu ficarei bem.
1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
Eu ficarei bem.
1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Ah, eu te amo.
1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[música desaparece]
1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[porta fecha]
-[conversa de rádio indistinta]
1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[porta se fecha]
1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Ele está morto?
1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Se ele viver,
ele vai gastar o resto
1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
de sua vida atrás das grades.
1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Então, você está dizendo que esse cara,
Lázaro,
1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
salvou sua vida,
1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
levou Demétrio
e toda a sua tripulação fora,
1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-e simplesmente desapareceu?
-Sim.
1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
Onde ele está agora?
1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Eu não faço ideia.
1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Você sabe que ainda vamos
prender seu irmão.
1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[música melancólica]
1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Eu entendo.
1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[música fica ameaçadora]
1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[música se intensifica]
1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[zumbido elétrico]
1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[gritando]
1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[baque]
1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[suspiros]
1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Encontro você no centro da cidade.
Eu vou pegar esses idiotas
1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
questionado e reservado.
1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Eu encerro aqui.
1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Ei, nós o pegamos.
1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Para onde ele está indo?
1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Delegacia.
1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
Como ela está?
1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Abalado.
1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Eu ainda quero colocar segurança
nela, no entanto.
1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Apenas por alguns dias.
1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Acordado.
-[homem] Capitão!
1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Capitão!
Você precisa ver isso.
1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[música dramática]
1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
Ela está morta, capitão.
1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Ele não irá longe
em sua condição.
1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[música desaparece]
1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisa] Tudo bem.
1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Vamos ser claros
o que está na mesa.
1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Ele concorda em aceitar o apelo.
1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Ele concorda em cooperar totalmente
com este escritório.
1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
Ele concorda
testemunhar como um governo
1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
testemunhar contra o
outros réus.
1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
E em troca, o estado
concordará em reduzir
1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
as acusações apresentadas
contra seu cliente
1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
para ajudar e encorajar
uma empresa criminosa.
1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
O que tudo isso significa?
1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Isso significa que você diz a eles
tudo
1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
eles querem saber,
a verdade.
1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
Você concorda em testemunhar
sempre que eles ligam para você,
1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
e você implora para ajudar
e cumplicidade, que
1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
essencialmente significa que
você sabia ou ajudou
1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
os outros réus
em cometer crimes.
1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
E se eu concordar,
Eu não faço hora nenhuma, certo?
1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
[Alisa] Errado.
1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
Nos termos do
Estado do Mississipi
1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
diretrizes de sentença,
1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
você enfrentará prisão
1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
não superior a cinco anos.
1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F-- cinco anos?
1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[advogado] Espere aí.
1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Com base no testemunho do meu cliente
e cooperação,
1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
ele não deveria fazer mais
de seis meses.
1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Jovem,
1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
você tem muito
pessoas lutando por você.
1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[música melancólica]
1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Um ano é o melhor que
eu posso fazer,
1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
e isso é baseado em
bom comportamento
1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
enquanto cumpria pena.
1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
Você tem uma segunda chance, Zo.
1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Pegue.
1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[advogado] Sua irmã está certa.
1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Tudo bem.
1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Decisão sábia.
1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Seu advogado e eu
vai resolver todos os detalhes.
1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Olhe para mim.
1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Um ano deve lhe dar
bastante tempo
1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
para descobrir uma mudança de carreira
quando você sair.
1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Nós nos entendemos?
1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Sim, senhora.
1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[oficial fala indistintamente]
-Por favor, ele é meu irmão.
1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Um segundo.
-Tudo bem.
1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[a música continua]
1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Ei.
Você fez a escolha certa.
1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[música desaparece]
1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[limpa a garganta]
1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Mesmo com o iminente
1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
ameaça à sua segurança
1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
agora retirado das ruas,
1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
você tem certeza que quer
1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
ainda fica em Jackson?
1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson é minha casa
e adoro meu trabalho.
1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[música melancólica]
1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Mas...
1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
sério, eu quero estar aqui
1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
quando Alonzo sai.
1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Você sabe, talvez eu não consiga
para protegê-lo de tudo,
1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
mas eu vou...
1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
sempre, sempre o apoie.
1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Ele tem sorte de ter você.
1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[limpa a garganta]
1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[porta se fecha]
1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lázaro] Ei.
1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[música heróica]
1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Ei.
1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Como vai você?
1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-O que você quer?
-Informação.
1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Que tipo de informação?
1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[estrondo elétrico]
1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Sim, você é baixo.
1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
O mesmo aconteceu com o seu aviso.
1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
O que me custou mais.
1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[estrondo elétrico]
1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Qual é a configuração?
1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Temos dois policiais de plantão,
1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
e um postado do lado de fora.
1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Nós batemos esta noite.
1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[expira]
Então foi você.
1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Garoto de recados de Demétrio.
1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Você não merece esse distintivo.
1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[música dramática]
1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[baques de arma]
1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Acabou.
1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[explosão elétrica]
-[gemendo]
1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[gemendo]
1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[gagueja, geme]
1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[ossos quebrando]
1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[baque]
1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[calças]
1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[a música continua]
1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[dando tapinhas]
1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[cliques de telefone]
1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[bipando]
1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[música desaparece]
1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Oh, estou emocionado por ser
relatando para você de
1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
estas ruas agora tranquilas.
1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Apenas algumas semanas atrás, eles estavam em casa
para um dos piores problemas relacionados com as drogas
1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
violências na história da nossa cidade.
1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
As pessoas estavam com medo
para fazer compras nas lojas.
1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Mas por causa da recente prisão
1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
da principal rede de drogas de Jackson,
1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Estou feliz em informar isso
o negócio está começando
1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
reviver mais uma vez.
1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Um agradecimento especial a
aplicação da lei e...
1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...outra pessoa
pelos seus esforços.
1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
E embora essas prisões
são apenas uma pequena vitória
1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
na guerra contra as drogas,
1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
continuaremos a lutar
1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
para recuperar nossa cidade.
1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Eu sou Vanessa Young reportando.
1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[suspira]
-Ótimo trabalho.
1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Você também.
Sinceramente não pensei
1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
poderíamos fazer um relatório
1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-assim.
-[ambos riem]
1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Espere por mim.
1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[tilintar metálico]
1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Obrigado.
1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Devo ficar preocupado?
1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Quero dizer, você só aparece
quando minha vida está em perigo.
1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[ambos riem]
1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Não, eu acho que você é bom.
1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[risos]
1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
eu...
1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Eu-- eu não queria ir embora
sem ver você.
1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Deixar?
1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Sim.
1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
Eu não posso ficar tanto tempo
já que Demetrius está lá fora.
1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Eu tenho que encontrá-lo,
terminar o que começamos.
1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Eu percebi isso.
1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
E...
1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[inala]
1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
... é por isso que eu trouxe isso para você.
1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Um obrigado adequado
por salvar a vida do meu irmão.
1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
E meu.
1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
É...
1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...representa cura.
1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
As pessoas sabem que estão em
mãos seguras quando vêem
1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
alguém com isso.
1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[música melancólica]
1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[beijo]
1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Tenha cuidado.
1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
E volte antes
Fui retirado do mercado.
1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[motor da motocicleta acelerando]
1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[música heróica]
1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[música hip-hop de alta energia]
1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[a música continua]
1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[música desaparece]